Ihre Gedanken wandern in die ferne Zukunft.

她的思想飘向那遥远的。

Ich möchte in der Zukunft Zahnarzt werden.

我希望将成为一名牙医。

Er ließ seine Gedanken in die Zukunft schweifen.

(转)他浮想联翩.

Ich möchte einen Ingenieur in der Zukunft werden.

以后我想成为一名工程师。

Er malt sich die Zukunft in den schönsten Farben aus.

他为自己设想最美好的将。

Du brauchst nicht so trübe in die Zukunft zu blicken.

你不要这样悲观地看待。

Als sie klein war , möchte sie zu einem bekannten Modeschöpfer in der Zukunft werden.

当她小的时候，她就想在将成为一名有名的时装设计师。

Das liegt noch in ferner Zukunft.

这还是遥远的将的事。

Ein Trend jedoch deutet auf mögliche Probleme in der Zukunft hin.

不过，有一个特别的趋势显示以后可能会有问。

Die Kosten der Prävention entstehen heute, doch ihr Nutzen liegt in ferner Zukunft.

必须现在付出预防的代价，要在遥远的才获其惠益。

Eine Überprüfungsklausel kann den Weg zu weiteren Reformschritten in der Zukunft ebnen.

复议条款可能开启一条出路，以便今后采取其他改革步骤。

Der Rat ist gern bereit, die Erkenntnisse dieser Mission in naher Zukunft zu erörtern.

安理会期待着在不久的将讨论这次出访的调查结果。

Die Klimaschwankungen werden wahrscheinlich noch heftiger werden und auch in Zukunft Dürren und Überschwemmungen verursachen.

气候变化的严重性很可能会增加，从而导致更多的旱。

Solange die Vereinten Nationen keine umfassenderen Ansätze verfolgen, werden sie auch in Zukunft ihre Ziele verfehlen.

除非联合国采取更全面的做法，否则其各项目标仍将难以实现。

In einem Prozess, der auch in Zukunft alle Seiten einschließen und transparent sein muss, müssen alle Beteiligten echte Flexibilität demonstrieren.

有关进程仍然需要让各方参与并有透明度，所有各方都要共同切实表现出灵活性。

Es kann keine "gute" oder "schlechte" Weiterverbreitung geben, weil jeder derartige Akt zu größerer Instabilität in der Zukunft führen kann.

不可能有任何“好的”或“坏的”扩散，因为任何扩散行为均会导致更大的不稳定。

In Anbetracht der derzeitigen Tendenzen ist jedoch die Wahrscheinlichkeit eines der KFOR vergleichbaren Einsatzes in Afrika in naher Zukunft sehr gering.

鉴于目前的趋势，近期内要在非洲部署驻科部队式的行动，可能性似乎微乎其微。

Ich werde den Mitgliedstaaten in ihrem Bemühen um eine weitere Stärkung der Tätigkeit der Versammlung auch in Zukunft jede erforderliche Unterstützung gewähren.

于会员国进一步加强大会工作的努力，我将继续提供必要的支持。

Für die volle Umsetzung der Aktionsplattform bedarf es auch in Zukunft des festen politischen Willens zur Gleichstellung der Geschlechter auf allen Ebenen.

要充分执行《行动纲要》，就必须在各级继续两性平等作出政治承诺。

Ich beabsichtige, derartige interdisziplinäre technische Bewertungsmissionen in Zukunft auf der Grundlage der vollen Kooperation der jeweiligen Mitgliedstaaten häufiger für präventive Zwecke einzusetzen.

今后，在有关各会员国充分合作的基础上，我打算为预防性目的而更经常地使用此种多学科间技术评估团。